MT doesn't process MT tags within the entry body. That's why the tag is still in your image when you see its properties.
The easiest way to deal with this is just hard code in your full path; that way your image won't break when you are in archive directories.
Kristine